1
00:00:56,924 --> 00:00:58,590
Aí está.
2
00:00:58,625 --> 00:01:02,427
Hum, esse lugar é
construído como Fort Knox.
3
00:01:02,462 --> 00:01:03,956
Sim, um cofrinho e tanto.
4
00:01:03,980 --> 00:01:05,714
O que está acontecendo aí, Olga?
5
00:01:05,749 --> 00:01:07,098
Combustível de foguete.
6
00:01:07,133 --> 00:01:08,878
Os produtos químicos são
enviado de Dusseldorf
7
00:01:08,902 --> 00:01:10,268
em comboios de caminhões.
8
00:01:10,303 --> 00:01:11,737
O combustível é feito aqui.
9
00:01:11,772 --> 00:01:13,766
Então eles colocaram o
barris em vagões ferroviários.
10
00:01:13,790 --> 00:01:16,591
E lá vão eles para o
plataformas de lançamento na França.
11
00:01:16,627 --> 00:01:19,244
Tem estado a funcionar
apenas algumas semanas.
12
00:01:19,279 --> 00:01:22,163
Ah, coronel...
13
00:01:24,601 --> 00:01:27,602
Segurança é uma coisa,
mas isso é ridículo.
14
00:01:27,637 --> 00:01:29,232
Você acha que deveríamos rádio em Londres
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,366
para um ataque aéreo?
16
00:01:30,390 --> 00:01:31,589
Eu acho que sim,
17
00:01:31,625 --> 00:01:33,002
mas vai ser assassinato.
18
00:01:33,026 --> 00:01:34,037
Olhe para essas colinas.
19
00:01:34,061 --> 00:01:35,939
Um ataque de baixo nível
nunca conseguiria.
20
00:01:35,963 --> 00:01:37,062
Já demos Londres
21
00:01:37,097 --> 00:01:38,630
os locais de
as baterias antiaéreas.
22
00:01:38,665 --> 00:01:39,776
Eles vão precisar disso...
23
00:01:39,800 --> 00:01:41,310
Isso não vai
para ser uma corrida de leite.
24
00:01:41,334 --> 00:01:43,635
Coronel... chefes chegando.
25
00:01:49,460 --> 00:01:51,204
Ele tem que ser
algum tipo de roda.
26
00:01:51,228 --> 00:01:53,139
Sim, eles têm certeza
não mexeu com ele.
27
00:01:53,163 --> 00:01:55,147
Isso é Geral
carro de Von Treger.
28
00:01:55,182 --> 00:01:57,415
Ele está encarregado de
o programa de foguetes.
29
00:01:57,450 --> 00:01:58,917
Eu o vi em Hammelburg.
30
00:01:58,952 --> 00:02:02,320
Sabemos que ele trabalha no
instalações de foguetes na França.
31
00:02:02,355 --> 00:02:04,873
Um homem importante,
muito perto do Führer.
32
00:02:04,908 --> 00:02:08,293
É fácil que ele não esteja na cidade
para o festival da cerveja bock.
33
00:02:08,329 --> 00:02:09,661
Vamos voltar ao acampamento.
34
00:02:11,966 --> 00:02:12,931
Newkirk.
35
00:02:12,967 --> 00:02:13,932
Oh!
36
00:02:13,968 --> 00:02:15,645
Caramba, senhor,
me deu um susto...
37
00:02:15,669 --> 00:02:16,846
Quase deixei você ficar com isso.
38
00:02:16,870 --> 00:02:18,170
Que bom que você está alerta...
39
00:02:18,205 --> 00:02:19,604
Mas sua trava de segurança está ativada.
40
00:02:19,639 --> 00:02:22,007
Ah, bem, você não pode estar
muito cuidado, não é, senhor?
41
00:02:22,042 --> 00:02:23,786
Uh, vejo você em casa,
se quiser, amor.
42
00:02:23,810 --> 00:02:25,377
Ah, isso não é fofo?
43
00:02:25,412 --> 00:02:26,678
Lindo.
44
00:02:26,713 --> 00:02:29,181
Bem, os alemães estão
rondando essas florestas.
45
00:02:29,216 --> 00:02:30,915
Ele está certo...
46
00:02:30,951 --> 00:02:32,917
também, ingleses rondando.
47
00:02:48,802 --> 00:02:51,252
General Von Treger?!
48
00:02:51,288 --> 00:02:54,189
Sim, o General von Treger.
49
00:02:54,224 --> 00:02:56,692
Parabéns,
Herr Comandante.
50
00:02:56,727 --> 00:02:58,694
Ah, este é um peixe muito grande.
51
00:02:58,729 --> 00:03:01,896
Estou tão feliz que você aprovou
a visita do General.
52
00:03:01,932 --> 00:03:03,898
Ah, sim, Herr Kommandant.
53
00:03:03,934 --> 00:03:05,945
Obrigado, Schultz.
isso me dá
54
00:03:05,969 --> 00:03:07,681
um caloroso sentimento de confiança.
55
00:03:07,705 --> 00:03:09,270
Agora...
56
00:03:09,306 --> 00:03:10,706
os preparativos devem ser feitos:
57
00:03:10,741 --> 00:03:13,375
O General von Treger irá
ficar em meus aposentos.
58
00:03:13,410 --> 00:03:15,288
Vocês dois na mesma cama?
59
00:03:15,312 --> 00:03:17,346
Sozinho, Dummkopf.
60
00:03:17,381 --> 00:03:19,214
Agora, certifique-se de que
meu quarto está limpo,
61
00:03:19,249 --> 00:03:21,182
novas cortinas,
colcha, flores frescas.
62
00:03:21,218 --> 00:03:22,851
Então cuide disso
que todas as minhas coisas
63
00:03:22,886 --> 00:03:24,786
são tirados de lá
64
00:03:24,822 --> 00:03:27,021
e mudou-se para o
sala ordenada temporariamente.
65
00:03:29,660 --> 00:03:32,126
Tudo, Herr Comandante?
66
00:03:32,162 --> 00:03:34,229
Sim.
67
00:03:34,264 --> 00:03:38,233
Também as fotos de garotas
na prateleira do...
68
00:03:38,268 --> 00:03:40,702
eu disse tudo...
Agora cuide disso imediatamente.
69
00:03:40,738 --> 00:03:42,215
Jawohl, Herr Kommandant,
70
00:03:42,239 --> 00:03:43,739
isso será feito.
71
00:03:43,774 --> 00:03:45,874
eu dependerei
em você, Schultz...
72
00:03:45,909 --> 00:03:47,709
o que é um erro terrível.
73
00:03:54,317 --> 00:03:56,834
O Coronel Hogan está aqui.
74
00:03:58,289 --> 00:03:59,932
Herr Kommandant, Coronel...
75
00:03:59,956 --> 00:04:01,373
Sim, eu sei... mande-o entrar.
76
00:04:01,408 --> 00:04:02,774
Jawohl.
77
00:04:05,512 --> 00:04:09,113
Eu te disse, cada
vez que Hilda ri...
78
00:04:09,149 --> 00:04:10,532
Ah, cale a boca.
79
00:04:10,567 --> 00:04:12,033
Você tem suas ordens.
80
00:04:12,068 --> 00:04:13,651
Dis...perdido.
81
00:04:17,507 --> 00:04:19,452
Quer me ver, comandante?
82
00:04:19,476 --> 00:04:21,076
Sim eu faço.
83
00:04:21,111 --> 00:04:23,245
Hogan, um dos
homens mais importantes
84
00:04:23,280 --> 00:04:25,613
na Alemanha hoje
está visitando Stalag 13.
85
00:04:25,649 --> 00:04:27,961
O velho Bubblehead vem aqui?
86
00:04:27,985 --> 00:04:31,186
Eu não aprecio você ligando
nosso Führer "Velho Cabeça-de-Bolha".
87
00:04:31,221 --> 00:04:32,799
Ah... que tal "Bolo de Frutas?"
88
00:04:32,823 --> 00:04:34,756
Hogan!
89
00:04:34,791 --> 00:04:36,858
Devemos ser honrados
pela presença
90
00:04:36,893 --> 00:04:38,192
do General von Treger.
91
00:04:38,228 --> 00:04:40,027
Isso é grande coisa.
92
00:04:40,063 --> 00:04:42,025
O general tem alguns
negócio muito importante
93
00:04:42,049 --> 00:04:43,848
nesta parte da Alemanha,
94
00:04:43,884 --> 00:04:46,162
e ele está fazendo nosso pequeno
stalag sua sede.
95
00:04:46,186 --> 00:04:49,604
Às vezes esta guerra é tão
emocionante, mal aguento.
96
00:04:50,607 --> 00:04:52,123
Hogan, eu te aviso,
97
00:04:52,158 --> 00:04:53,991
enquanto o General von Treger está aqui
98
00:04:54,027 --> 00:04:55,827
qualquer demonstração de desrespeito,
99
00:04:55,862 --> 00:04:58,363
qualquer problema
de você ou de seus homens
100
00:04:58,398 --> 00:05:00,098
será punido impiedosamente.
101
00:05:00,133 --> 00:05:01,366
Saia da linha apenas uma vez
102
00:05:01,401 --> 00:05:03,235
e você vai se arrepender
isso, entendeu?
103
00:05:03,270 --> 00:05:04,669
Entendido.
104
00:05:04,705 --> 00:05:06,104
Agora...
105
00:05:06,139 --> 00:05:08,039
Eu me pergunto se você
poderia me fazer um favor.
106
00:05:09,543 --> 00:05:11,487
Você com certeza sabe como perguntar a um cara.
107
00:05:11,511 --> 00:05:13,578
Ouça, Hogan...
108
00:05:13,614 --> 00:05:16,648
eu entendo isso
General Von Treger
109
00:05:16,683 --> 00:05:19,684
aproveita todos os
coisas boas da vida.
110
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Então por que ele está ficando aqui?
111
00:05:21,755 --> 00:05:23,566
Ele aprecia bons vinhos.
112
00:05:23,590 --> 00:05:25,501
Ele gosta de culinária gourmet.
113
00:05:25,525 --> 00:05:27,626
eu ouvi
114
00:05:27,661 --> 00:05:30,395
que ele é mesmo um
um pouco mulherengo.
115
00:05:30,430 --> 00:05:32,530
Quem não está... entre guerras.
116
00:05:32,566 --> 00:05:35,300
Hogan, o que eu sou
tentando te perguntar...
117
00:05:35,335 --> 00:05:38,870
Será que o nosso chef, LeBeau
cozinhar para ele uma refeição especial?
118
00:05:38,905 --> 00:05:40,739
Exatamente.
119
00:05:40,774 --> 00:05:43,141
Você está preparado para
fazer um acordo, é claro?
120
00:05:43,176 --> 00:05:44,854
Eu sou o comandante aqui,
121
00:05:44,878 --> 00:05:47,512
Eu não faço acordos
com prisioneiros de guerra.
122
00:05:47,547 --> 00:05:50,148
Mas você mostraria
sua apreciação.
123
00:05:51,451 --> 00:05:53,296
Que tipo de negócio você quer?
124
00:05:53,320 --> 00:05:55,654
Eu não vou te pedir mais calor
ou água quente no quartel
125
00:05:55,689 --> 00:05:57,922
ou parar de roubar
nossos pacotes da Cruz Vermelha...
126
00:05:57,957 --> 00:05:59,357
Muito sensato.
127
00:05:59,393 --> 00:06:01,559
Porque eu sei que
pode conseguir essas coisas.
128
00:06:01,595 --> 00:06:04,028
Dois homens do Quartel
9 estão no refrigerador,
129
00:06:04,063 --> 00:06:06,130
Sargento Schwartz
e Moinhos Privados.
130
00:06:06,166 --> 00:06:08,378
Sim, dez dias
confinamento solitário
131
00:06:08,402 --> 00:06:11,002
por ser rude
ruídos durante a chamada.
132
00:06:11,037 --> 00:06:13,137
Comandante, todo mundo faz isso.
133
00:06:13,173 --> 00:06:14,250
Eu sei!
134
00:06:14,274 --> 00:06:15,785
Um exemplo deve ser dado.
135
00:06:15,809 --> 00:06:17,875
Eles serviram três
dia, deixe-os sair.
136
00:06:17,911 --> 00:06:19,151
Impossível.
137
00:06:22,065 --> 00:06:23,631
LeBeau pode cozinhar duas refeições.
138
00:06:23,667 --> 00:06:25,233
Não!
139
00:06:27,204 --> 00:06:28,814
Comandante... imagine só
140
00:06:28,838 --> 00:06:31,272
o Geral em
Berchtesgaden em algum momento
141
00:06:31,308 --> 00:06:33,286
e ele diz ao velho Bubblehead...
142
00:06:33,310 --> 00:06:37,011
Desculpe, Bolo de Frutas... tanto faz...
143
00:06:37,046 --> 00:06:39,292
Ele diz: "O melhor
suflê que eu já comi
144
00:06:39,316 --> 00:06:41,048
"estava em um Luft Stalag.
145
00:06:41,084 --> 00:06:43,585
"Nem consigo me lembrar
o nome da cidade,
146
00:06:43,620 --> 00:06:45,453
mas o Comandante..."
147
00:06:45,488 --> 00:06:47,422
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
148
00:06:47,457 --> 00:06:49,023
Os homens serão libertados.
149
00:06:49,058 --> 00:06:50,736
Você é um grande humanitário.
150
00:06:50,760 --> 00:06:52,605
Você sabe, eles podem até nomear
151
00:06:52,629 --> 00:06:54,095
a próxima guerra depois de você.
152
00:06:56,899 --> 00:06:58,466
"Klink da Guerra Mundial"?
153
00:07:12,749 --> 00:07:14,527
Bem-vindo, General von Treger.
154
00:07:14,551 --> 00:07:16,067
Posso dizer, senhor,
155
00:07:16,102 --> 00:07:18,236
meu stalag é seu stalag.
156
00:07:18,271 --> 00:07:22,607
Obrigado pela sua gentileza
hospitalidade, Coronel Klink.
157
00:07:22,642 --> 00:07:24,024
Veja as malas.
158
00:07:24,060 --> 00:07:25,410
Veja as malas.
159
00:07:25,445 --> 00:07:27,212
Sim, senhor!
160
00:07:27,247 --> 00:07:28,647
Veja as malas.
161
00:07:33,820 --> 00:07:35,153
De Londres.
162
00:07:39,159 --> 00:07:41,426
"Ataque aéreo neste
tempo impossível.
163
00:07:41,461 --> 00:07:43,039
"Almeje agora sua missão.
164
00:07:43,063 --> 00:07:44,673
Prioridade um... Boa sorte."
165
00:07:44,697 --> 00:07:47,448
É uma missão suicida.
166
00:07:47,483 --> 00:07:50,318
Certo, metralhadora
posições, campos minados,
167
00:07:50,353 --> 00:07:53,788
sistema de alarme automático,
um regimento de guardas de elite...
168
00:07:53,824 --> 00:07:55,423
impossível, certo?
169
00:07:55,458 --> 00:07:57,141
Certo.
170
00:07:57,177 --> 00:07:58,555
Tudo bem, vamos em frente.
171
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Espere, espere, você tem pagamento
172
00:08:01,848 --> 00:08:02,981
acumulando em casa, certo?
173
00:08:03,016 --> 00:08:04,661
Seria legal se pudéssemos
viva para gastá-lo.
174
00:08:04,685 --> 00:08:05,817
Olha, entre em contato
175
00:08:05,852 --> 00:08:07,085
com o underground esta noite.
176
00:08:07,120 --> 00:08:08,553
Nós vamos
preciso de algum planejamento.
177
00:08:08,589 --> 00:08:10,589
Diga-lhes para enviarem Olga...
Ela conhece o layout.
178
00:08:10,624 --> 00:08:11,624
Tudo bem.
179
00:08:12,726 --> 00:08:14,359
Krauts estão inspecionando
o quartel.
180
00:08:14,394 --> 00:08:15,493
Eles estão vindo para cá.
181
00:08:15,528 --> 00:08:16,728
Tudo bem.
182
00:08:18,815 --> 00:08:20,198
Atenção!
183
00:08:21,634 --> 00:08:23,401
À vontade!
184
00:08:23,437 --> 00:08:25,548
General, este é o Coronel Hogan,
185
00:08:25,572 --> 00:08:27,472
oficial sênior prisioneiro de guerra.
186
00:08:27,507 --> 00:08:29,874
Hogan, este é
General Von Treger.
187
00:08:29,909 --> 00:08:31,459
Esta é uma experiência e tanto
188
00:08:31,494 --> 00:08:33,394
para mim, coronel.
189
00:08:33,430 --> 00:08:36,648
Não encontro com frequência
inimigo cara a cara.
190
00:08:36,683 --> 00:08:38,683
Não se preocupe, General, você vai.
191
00:08:38,719 --> 00:08:39,667
Hogan!
192
00:08:39,702 --> 00:08:42,503
Agora, general,
esses quartéis aqui
193
00:08:42,538 --> 00:08:44,638
são mais ou menos típicos.
194
00:08:44,674 --> 00:08:45,639
Típico de quê?
195
00:08:45,675 --> 00:08:46,675
Silêncio!
196
00:08:49,746 --> 00:08:51,312
Parece ser muito aconchegante.
197
00:08:51,348 --> 00:08:53,181
Sim, senhor, tem
198
00:08:53,216 --> 00:08:55,683
meio caseiro
sentindo sobre isso.
199
00:08:55,718 --> 00:08:59,120
O mesmo decorador de interiores
fez o esgoto principal de Berlim.
200
00:08:59,155 --> 00:09:01,238
Eu não sabia disso.
201
00:09:01,274 --> 00:09:02,290
Schultz!
202
00:09:04,561 --> 00:09:05,527
A propósito, General,
203
00:09:05,562 --> 00:09:06,961
este homem aqui, Cabo LeBeau
204
00:09:06,996 --> 00:09:08,029
é um excelente cozinheiro.
205
00:09:08,064 --> 00:09:09,464
Eu ordenei que ele se preparasse
206
00:09:09,499 --> 00:09:11,032
uma ou duas refeições especiais para você
207
00:09:11,067 --> 00:09:12,050
enquanto você estiver aqui.
208
00:09:12,085 --> 00:09:13,735
Você fez?
209
00:09:15,004 --> 00:09:17,038
Ah, sim, você fez.
210
00:09:17,073 --> 00:09:18,473
Bom.
211
00:09:18,508 --> 00:09:19,985
Talvez o Coronel Hogan
212
00:09:20,009 --> 00:09:21,821
se juntaria a nós para jantar?
213
00:09:21,845 --> 00:09:23,345
"Junte-se a nós"?!
214
00:09:23,380 --> 00:09:24,346
Isso é o que eu disse.
215
00:09:24,381 --> 00:09:25,513
Sim, senhor, General,
216
00:09:25,549 --> 00:09:27,081
isso é exatamente
o que eu tinha em mente.
217
00:09:27,117 --> 00:09:28,516
Excelente.
218
00:09:32,922 --> 00:09:35,624
Talvez depois
jantar, poderíamos ter
219
00:09:35,659 --> 00:09:38,760
uma borracha ou duas de
ponte, hein, coronel?
220
00:09:38,795 --> 00:09:40,027
Obrigado, senhor.
221
00:09:40,063 --> 00:09:41,529
Auf Wiedersehen.
222
00:09:43,867 --> 00:09:45,567
Auf Wiedersehen.
223
00:09:45,602 --> 00:09:47,235
Auf Wiedersehen.
224
00:09:47,271 --> 00:09:48,236
Auf Wiedersehen.
225
00:09:48,272 --> 00:09:49,237
Auf Wiedersehen.
226
00:09:49,273 --> 00:09:50,238
Auf Wiedersehen.
227
00:09:50,274 --> 00:09:51,274
Auf Wieder...
228
00:09:52,375 --> 00:09:53,636
Coronel, você vai
229
00:09:53,660 --> 00:09:54,670
comer com aqueles chucrutes
230
00:09:54,694 --> 00:09:55,793
e jogar bridge com eles?
231
00:09:55,829 --> 00:09:57,272
Pelo menos saberemos
onde eles estão
232
00:09:57,296 --> 00:09:58,696
quando explodirmos aquela planta.
233
00:09:58,732 --> 00:10:00,743
LeBeau, o que você é
vai ter no cardápio?
234
00:10:00,767 --> 00:10:01,878
Hum, talvez Strogonoff de carne.
235
00:10:01,902 --> 00:10:03,300
"Estrogonofe de carne"?
236
00:10:03,336 --> 00:10:05,737
Com o problema que eles estão
tendo na frente russa,
237
00:10:05,772 --> 00:10:07,216
você daria a eles Strogonoff de carne?
238
00:10:07,240 --> 00:10:08,205
Isso é cruel.
239
00:10:08,241 --> 00:10:09,401
Sim, eu sei.
240
00:10:10,543 --> 00:10:13,344
Os comboios descem
a estrada de Hammelburg
241
00:10:13,380 --> 00:10:15,313
então vire aqui para a planta.
242
00:10:15,348 --> 00:10:17,126
O último posto de controle está lá.
243
00:10:17,150 --> 00:10:19,717
Então se você quisesse
agarrar-se ao comboio
244
00:10:19,752 --> 00:10:21,752
como um retardatário
245
00:10:21,788 --> 00:10:24,488
o lugar lógico seria
estar bem aqui, hein?
246
00:10:24,524 --> 00:10:26,435
Sim, onde eles
desacelere para a curva.
247
00:10:26,459 --> 00:10:28,559
Tudo bem, Newkirk,
Carter, estude o mapa.
248
00:10:28,594 --> 00:10:30,494
Você vai dirigir
249
00:10:30,530 --> 00:10:32,297
um caminhão alemão
cheio de dinamite.
250
00:10:32,332 --> 00:10:33,948
Aqui é onde você
junte-se ao comboio.
251
00:10:33,983 --> 00:10:35,883
Bem, suponha
eles não nos deixam entrar?
252
00:10:35,918 --> 00:10:37,263
Bem, os Krauts não podem ser
253
00:10:37,287 --> 00:10:39,454
tão hostil quanto
isso, pelo amor de Pete.
254
00:10:39,489 --> 00:10:42,440
André, eu vou
sinto sua falta depois da guerra.
255
00:10:42,476 --> 00:10:44,019
Kinch, você pode nos conseguir um caminhão
256
00:10:44,043 --> 00:10:46,344
do Sargento Kraut
na garagem?
257
00:10:46,379 --> 00:10:48,113
Dez centavos por milha.
258
00:10:48,148 --> 00:10:49,492
Este não vai voltar.
259
00:10:49,516 --> 00:10:51,048
Bem, daremos a ele 12 centavos por milha
260
00:10:51,084 --> 00:10:52,650
e nossas desculpas.
261
00:10:52,685 --> 00:10:54,885
Se ele nos gritar,
ele grita consigo mesmo.
262
00:10:54,921 --> 00:10:56,454
OK.
263
00:10:56,490 --> 00:10:57,955
Agora, é assim que funciona:
264
00:10:57,991 --> 00:11:00,125
Carter, Newkirk,
você espera na floresta
265
00:11:00,160 --> 00:11:01,493
até o comboio passar.
266
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
Você define os temporizadores
na dinamite
267
00:11:03,497 --> 00:11:05,363
e você entra na fila.
268
00:11:05,398 --> 00:11:08,099
Você dirige até a fábrica
com o resto deles,
269
00:11:08,135 --> 00:11:10,134
você sai do caminhão
e proteja-se.
270
00:11:10,170 --> 00:11:11,969
Como podemos fugir?
271
00:11:12,005 --> 00:11:13,705
Você leu minha mente covarde.
272
00:11:13,740 --> 00:11:14,955
Quando o caminhão explodir,
273
00:11:14,991 --> 00:11:17,008
você deveria ser capaz de
saia da confusão.
274
00:11:17,043 --> 00:11:19,193
E se não houver
confusão suficiente?
275
00:11:19,229 --> 00:11:21,662
Eu nunca disse que isso não era
vai ser perigoso.
276
00:11:21,698 --> 00:11:23,465
Coronel, vamos dirigir
277
00:11:23,500 --> 00:11:24,766
um caminhão cheio de dinamite
278
00:11:24,801 --> 00:11:26,634
naquela maldita fábrica de produtos químicos.
279
00:11:26,670 --> 00:11:28,948
Poderíamos facilmente conseguir
nós mesmos explodimos.
280
00:11:28,972 --> 00:11:30,988
E eu vou
estar jogando bridge
281
00:11:31,024 --> 00:11:32,490
com uma sala cheia de chucrutes.
282
00:11:32,526 --> 00:11:34,859
Eu poderia facilmente
ficar entediado até a morte.
283
00:11:41,017 --> 00:11:44,268
Ao General von Treger, prosit.
284
00:11:44,304 --> 00:11:45,269
Prosito.
285
00:11:45,305 --> 00:11:46,305
Prosito!
286
00:11:47,540 --> 00:11:49,240
Schultz...
287
00:11:49,275 --> 00:11:51,709
Ele se empolgou
com emoção, senhor.
288
00:11:51,744 --> 00:11:53,388
Me disseram que nunca houve
289
00:11:53,412 --> 00:11:54,990
uma fuga deste lugar.
290
00:11:55,014 --> 00:11:56,613
Isso é verdade?
291
00:11:56,649 --> 00:11:58,349
Fico feliz em dizer que sim, senhor.
292
00:11:58,384 --> 00:11:59,917
Ficaríamos magoados se ele tentasse.
293
00:12:04,490 --> 00:12:05,789
LeBeau, LeBeau!
294
00:12:05,825 --> 00:12:07,502
Mais vinho, rápido, Barata!
295
00:12:07,526 --> 00:12:09,371
Muito bom, excelente.
296
00:12:09,395 --> 00:12:12,195
Obrigado, General,
obrigado, obrigado.
297
00:12:15,135 --> 00:12:17,013
Oh, senhor, seu
Strogonoff de carne
298
00:12:17,037 --> 00:12:18,569
é pura poesia.
299
00:12:18,605 --> 00:12:20,105
Klink é um animal,
300
00:12:20,140 --> 00:12:22,607
o pior Boche de um
animal que já existiu!
301
00:12:22,642 --> 00:12:24,408
Isso também é poesia.
302
00:12:24,444 --> 00:12:26,644
Eu posso matá-lo esta noite
com minhas próprias mãos
303
00:12:26,679 --> 00:12:28,012
se eu tiver a chance.
304
00:12:28,048 --> 00:12:29,592
Não se preocupe com a louça,
305
00:12:29,616 --> 00:12:31,776
Eu cuidarei deles.
306
00:12:40,343 --> 00:12:41,475
Tudo claro.
307
00:12:44,547 --> 00:12:46,787
Ok, Carter,
vamos começar.
308
00:12:54,423 --> 00:12:55,857
Ah... eu trato.
309
00:12:55,892 --> 00:12:58,493
Senhores, devo
avisar com antecedência,
310
00:12:58,528 --> 00:13:01,896
Eu não sou o maior
jogador de bridge do mundo.
311
00:13:01,931 --> 00:13:04,443
Você já jogou
com adultos antes, senhor?
312
00:13:04,467 --> 00:13:06,111
Ele provavelmente é um especialista.
313
00:13:06,135 --> 00:13:08,380
Certo, ele pode levar
todos nós para a limpeza.
314
00:13:08,404 --> 00:13:09,849
Uh, General, você não acha
315
00:13:09,873 --> 00:13:12,239
você deveria colocar Hitler
em nome da sua esposa?
316
00:13:20,783 --> 00:13:21,950
Vá com calma, Carter.
317
00:13:21,985 --> 00:13:23,885
essa coisa está carregada
com dinamite!
318
00:13:23,920 --> 00:13:25,186
Desculpe.
319
00:13:25,222 --> 00:13:26,587
Espero não ter derramado nada.
320
00:13:27,857 --> 00:13:28,873
Quatro clubes.
321
00:13:31,611 --> 00:13:32,611
Eu dobro.
322
00:13:34,981 --> 00:13:36,859
Você tem certeza que quer dizer
clubes, comandante?
323
00:13:36,883 --> 00:13:37,883
Claro que tenho certeza.
324
00:13:37,917 --> 00:13:39,528
Esses são os pequenos pretos
325
00:13:39,552 --> 00:13:40,930
com os botões na extremidade.
326
00:13:40,954 --> 00:13:41,954
Prosito.
327
00:13:44,557 --> 00:13:45,837
Eu passo.
328
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
Aposentos do Comandante Klink.
329
00:13:49,596 --> 00:13:51,206
Ah, é para você, Herr Kapitän.
330
00:13:51,230 --> 00:13:52,396
Com licença.
331
00:13:52,431 --> 00:13:53,731
Mm-hmm, sim, claro, sim.
332
00:13:55,768 --> 00:13:57,869
Sim.
333
00:13:57,904 --> 00:13:59,804
Sim, tudo bem, espere.
334
00:13:59,839 --> 00:14:02,673
Herr General, o comboio
no último posto de controle.
335
00:14:02,709 --> 00:14:04,174
Alguma mudança nas ordens, senhor?
336
00:14:04,210 --> 00:14:05,253
Não, acho que não.
337
00:14:05,277 --> 00:14:06,455
Faça-os prosseguir.
338
00:14:06,479 --> 00:14:07,490
Jawohl, Herr General.
339
00:14:07,514 --> 00:14:09,324
Frau Müller, a
as ordens do general são para...
340
00:14:09,348 --> 00:14:10,447
Ah, capitão.
341
00:14:10,483 --> 00:14:11,698
Espere.
342
00:14:11,734 --> 00:14:16,504
Tenha toda identificação
números nos caminhões mudaram
343
00:14:16,539 --> 00:14:18,338
apenas por esta noite.
344
00:14:18,374 --> 00:14:20,741
Os números deveriam
comece com 100.
345
00:14:20,776 --> 00:14:22,210
Jawohl, Herr General.
346
00:14:22,245 --> 00:14:25,679
Müller, mude todo o código
números antes de prosseguir.
347
00:14:25,715 --> 00:14:28,283
Adicione 100 ao
início de cada número.
348
00:14:28,318 --> 00:14:29,417
Repita o pedido.
349
00:14:29,452 --> 00:14:30,485
Só um pouco
350
00:14:30,520 --> 00:14:31,685
segurança adicional.
351
00:14:31,721 --> 00:14:33,587
O exercício continua
eles na ponta dos pés.
352
00:14:33,622 --> 00:14:35,489
Brilhante, senhor,
353
00:14:35,524 --> 00:14:37,007
absolutamente brilhante.
354
00:14:37,927 --> 00:14:38,910
Ah, me desculpe!
355
00:14:38,945 --> 00:14:40,277
Que desajeitado da minha parte.
356
00:14:40,312 --> 00:14:41,445
Você certamente está, Hogan.
357
00:14:41,480 --> 00:14:42,813
Schultz, limpe essa bagunça.
358
00:14:42,849 --> 00:14:43,942
Vou pegar uma toalha!
359
00:14:43,966 --> 00:14:45,678
E o verdadeiro segredo
está no creme de leite.
360
00:14:45,702 --> 00:14:46,667
Segure, segure.
361
00:14:46,703 --> 00:14:47,668
Temos problemas.
362
00:14:47,704 --> 00:14:48,669
Von Treger acabou de fazer o pedido
363
00:14:48,705 --> 00:14:50,404
os números de série
mudou nos caminhões.
364
00:14:50,439 --> 00:14:51,405
Ele não pode fazer isso.
365
00:14:51,440 --> 00:14:52,473
Kinch, monte no seu cavalo.
366
00:14:52,508 --> 00:14:53,975
Você tem que alcançar
Newkirk e Carter
367
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
antes de entrarem
alinhar com aquele comboio.
368
00:14:55,945 --> 00:14:57,578
Diga-lhes que a missão
foi arranhado.
369
00:14:57,614 --> 00:14:58,579
OK.
370
00:14:58,615 --> 00:14:59,580
E faça isso rápido,
371
00:14:59,616 --> 00:15:01,381
ou eles balançam em
alinhar com um pelotão de fuzilamento.
372
00:15:01,417 --> 00:15:02,399
Entendi.
373
00:15:02,435 --> 00:15:03,767
Aí vêm eles.
374
00:15:03,802 --> 00:15:05,036
Bem, já era hora.
375
00:15:09,943 --> 00:15:12,043
Tudo bem, prepare-se para mover.
376
00:15:12,078 --> 00:15:13,777
Eu estou, garoto.
377
00:15:13,812 --> 00:15:16,052
Minhas palmas estão
suando, mas estou pronto.
378
00:15:29,245 --> 00:15:30,611
Tudo bem, vá.
379
00:15:38,621 --> 00:15:39,586
Ei, espere!
380
00:15:39,622 --> 00:15:40,902
Espere!
381
00:15:43,927 --> 00:15:45,927
Kinch, Kinch... o que aconteceu?
382
00:15:45,962 --> 00:15:50,998
Acho que acabei de executar um
milha em quatro minutos.
383
00:15:51,034 --> 00:15:53,617
A missão está arranhada.
384
00:15:53,653 --> 00:15:55,953
Eu não usei meu
cabeça, só isso.
385
00:15:57,624 --> 00:15:59,156
Não adianta se culpar
386
00:15:59,191 --> 00:16:01,125
para ontem à noite,
Coronel, está feito.
387
00:16:01,160 --> 00:16:02,738
Subestimei Von Treger.
388
00:16:02,762 --> 00:16:04,328
A missão falhou, Coronel,
389
00:16:04,364 --> 00:16:06,063
está terminado e pronto.
390
00:16:06,098 --> 00:16:07,493
Certo, senhor, nós
não posso vencer todos.
391
00:16:07,517 --> 00:16:09,344
É isso que você
quer admitir o fracasso?
392
00:16:09,368 --> 00:16:10,735
Para fugir dessa coisa?
393
00:16:10,770 --> 00:16:11,736
Desistir?
394
00:16:11,771 --> 00:16:12,753
Esqueça?
395
00:16:12,788 --> 00:16:13,821
Sim. Sim.
396
00:16:13,857 --> 00:16:14,822
Bom.
397
00:16:14,857 --> 00:16:17,274
Estou feliz que você queira tentar novamente.
398
00:16:17,310 --> 00:16:18,838
Agora, qual é um fator definitivo
399
00:16:18,862 --> 00:16:20,439
podemos contar neste trabalho?
400
00:16:20,463 --> 00:16:23,698
Não sabemos o que estamos fazendo.
401
00:16:23,733 --> 00:16:25,478
Existem dois tipos de veículos
402
00:16:25,502 --> 00:16:28,068
que entra naquela planta
sem inspeção...
403
00:16:28,104 --> 00:16:29,437
Os caminhões do comboio
404
00:16:29,472 --> 00:16:31,116
e o carro do General von Treger.
405
00:16:31,140 --> 00:16:33,708
Então vamos deixar o general
explodir a planta para nós.
406
00:16:33,743 --> 00:16:34,854
Exatamente.
407
00:16:34,878 --> 00:16:36,188
LeBeau vai se preparar
408
00:16:36,212 --> 00:16:37,790
outro jantar para o general.
409
00:16:37,814 --> 00:16:38,814
Carter?
410
00:16:39,916 --> 00:16:40,926
Sim, senhor?
411
00:16:40,950 --> 00:16:42,650
Eu preciso de alguns
caixas de vinho vazias.
412
00:16:42,685 --> 00:16:44,552
Caixas de vinho vazias, senhor?
413
00:16:44,587 --> 00:16:46,053
Hum-hmm. Eu quero que você os embale
414
00:16:46,088 --> 00:16:47,455
com dinamite suficiente para começar
415
00:16:47,490 --> 00:16:49,424
uma reação em cadeia
explosão na fábrica.
416
00:16:49,459 --> 00:16:50,758
Precisaremos de alguns temporizadores
417
00:16:50,794 --> 00:16:51,926
definido por cerca de 40 minutos.
418
00:16:51,961 --> 00:16:52,927
Você pode fazer isso?
419
00:16:52,962 --> 00:16:53,928
Claro.
420
00:16:53,963 --> 00:16:55,173
Na verdade, é uma espécie de
421
00:16:55,197 --> 00:16:56,275
interessante para variar.
422
00:16:56,299 --> 00:16:57,364
Bom.
423
00:16:57,400 --> 00:16:59,199
Você sabe, senhora,
424
00:16:59,235 --> 00:17:00,579
você fica meio cansado de trabalhar
425
00:17:00,603 --> 00:17:02,381
com sua média
tipo jardim
426
00:17:02,405 --> 00:17:03,616
pacote de demolição, você sabe,
427
00:17:03,640 --> 00:17:05,017
e sua ação retardada se funde
428
00:17:05,041 --> 00:17:06,051
e coisas assim.
429
00:17:06,075 --> 00:17:07,953
Então, quando tiver uma chance
para usar novos músculos,
430
00:17:07,977 --> 00:17:09,321
você meio que aprecia isso...
431
00:17:09,345 --> 00:17:10,311
Carter!
432
00:17:10,346 --> 00:17:11,346
Caixas de vinho vazias.
433
00:17:12,649 --> 00:17:14,894
Olga, precisaremos
você para esta operação.
434
00:17:14,918 --> 00:17:15,983
Estou pronto, Coronel.
435
00:17:16,018 --> 00:17:18,096
Eu quero que você use
suas melhores roupas.
436
00:17:18,120 --> 00:17:20,433
Vista-se como você faria
para uma data importante.
437
00:17:20,457 --> 00:17:23,357
Agora, o encontro
ponto estará certo aqui.
438
00:17:23,392 --> 00:17:25,471
Eu quero que você fique
fora de vista até
439
00:17:25,495 --> 00:17:28,179
General Von Treger
carro vem na estrada...
440
00:17:28,214 --> 00:17:31,365
Coronel, você fez
diga o carro do general?
441
00:17:31,400 --> 00:17:32,461
Hum-hmm.
442
00:17:32,485 --> 00:17:33,784
General Von Treger
443
00:17:33,820 --> 00:17:35,464
vai levar aquela dinamite
444
00:17:35,488 --> 00:17:36,754
na planta para nós.
445
00:17:36,789 --> 00:17:38,467
Mas ele vai estar tão ocupado
446
00:17:38,491 --> 00:17:40,469
encantando uma das senhoras locais
447
00:17:40,493 --> 00:17:42,853
que ninguém vai
para ver seu rosto.
448
00:17:45,164 --> 00:17:48,098
Bela estratégia,
Herr General, lindo.
449
00:17:48,133 --> 00:17:50,167
Ele ainda não jogou nenhuma carta.
450
00:17:50,202 --> 00:17:52,280
O coq au vin
foi excelente, Klink.
451
00:17:52,304 --> 00:17:53,537
Obrigado, senhor.
452
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
Devo dizer que você faz
você está bem aqui.
453
00:17:55,808 --> 00:17:58,292
Bem, nós sempre tentamos
fazer o nosso melhor, senhor.
454
00:17:58,328 --> 00:17:59,810
Obrigado, obrigado, LeBeau.
455
00:17:59,845 --> 00:18:02,479
Mmm, excelente porto.
456
00:18:02,515 --> 00:18:04,715
Obrigado, Senhor
Geral, obrigado.
457
00:18:11,156 --> 00:18:12,356
Para mim?
458
00:18:12,391 --> 00:18:14,469
Com o Coronel
Elogios de Hogan.
459
00:18:14,493 --> 00:18:17,194
Ah, ele é tão legal.
460
00:18:21,267 --> 00:18:22,299
Ah!
461
00:18:22,335 --> 00:18:24,101
Ele sempre pensa
do homenzinho.
462
00:18:24,136 --> 00:18:26,696
O que isso tem a ver com você?
463
00:18:32,177 --> 00:18:33,477
Olá, Fritz!
464
00:18:33,513 --> 00:18:34,578
Um pouco de vinho?
465
00:18:38,951 --> 00:18:39,951
Adeus, Kraut.
466
00:18:53,633 --> 00:18:54,598
LeBEAU: Pronto, Coronel.
467
00:18:54,634 --> 00:18:56,514
Vamos.
468
00:19:01,941 --> 00:19:04,609
Foi um excelente jantar,
469
00:19:04,644 --> 00:19:05,743
meu bom homem, danke schön.
470
00:19:05,778 --> 00:19:08,138
Mercia. Boa viagem, Herr Général.
471
00:19:11,484 --> 00:19:12,449
Coronel.
472
00:19:12,485 --> 00:19:13,450
Sim?
473
00:19:13,486 --> 00:19:15,263
Essas coisas não vão durar
eles dormiram muito tempo.
474
00:19:15,287 --> 00:19:16,531
Uma hora, talvez um pouco mais.
475
00:19:16,555 --> 00:19:18,155
Isso é tudo que vamos
precisamos se tivermos sorte.
476
00:19:18,190 --> 00:19:20,069
Se eles deveriam acordar
acordou e você não voltou?
477
00:19:20,093 --> 00:19:22,059
Diga-lhes para começarem o
próxima sem mim.
478
00:19:41,698 --> 00:19:43,430
Ei, você está incrível, amor.
479
00:19:43,466 --> 00:19:44,643
Obrigado, General.
480
00:19:44,667 --> 00:19:47,101
Ei, quando chegarmos perto do
planta, vocês dois entram em um confronto.
481
00:19:47,136 --> 00:19:48,485
Certo, senhor.
482
00:19:48,521 --> 00:19:49,971
Ainda não.
483
00:19:50,006 --> 00:19:51,538
Só um pouco de prática, senhor.
484
00:19:51,574 --> 00:19:53,824
Você não precisa de prática.
485
00:20:01,234 --> 00:20:03,515
Herr General.
486
00:20:17,049 --> 00:20:18,093
Esconda seu rosto, Newkirk.
487
00:20:18,117 --> 00:20:19,228
Estarei de volta em um minuto.
488
00:20:19,252 --> 00:20:20,284
Certo, coronel.
489
00:20:20,319 --> 00:20:21,485
Ah, e senhor, não tenha pressa.
490
00:20:21,520 --> 00:20:22,953
Não há necessidade
correr, você sabe.
491
00:20:22,989 --> 00:20:24,021
Coronel...
492
00:20:24,056 --> 00:20:26,337
Agora, eu te contei
pode ser perigoso.
493
00:20:28,394 --> 00:20:29,360
Sim, Senhor General,
494
00:20:29,395 --> 00:20:30,772
Eu cuidarei disso imediatamente.
495
00:20:30,796 --> 00:20:32,662
Guarda!
496
00:20:32,698 --> 00:20:33,931
Leve este vinho para o escritório.
497
00:20:35,067 --> 00:20:36,666
E você... ajude-o.
498
00:20:39,272 --> 00:20:40,838
"Capitão Hoganhoffer"?
499
00:20:40,873 --> 00:20:41,839
Hum-hmm.
500
00:20:41,874 --> 00:20:43,184
O que aconteceu com o Capitão Moss?
501
00:20:43,208 --> 00:20:44,341
Transferido para Berlim.
502
00:20:44,377 --> 00:20:45,909
Sou o novo assessor do general.
503
00:20:45,944 --> 00:20:48,344
Aqui, coloque-o sobre a mesa.
504
00:20:49,548 --> 00:20:51,259
Isto é vinho para
a bagunça do oficial,
505
00:20:51,283 --> 00:20:52,483
um presente do general.
506
00:20:52,518 --> 00:20:55,151
Não deve ser aberto até
a festa no sábado à noite.
507
00:20:55,187 --> 00:20:56,487
A festa?
508
00:20:56,522 --> 00:20:58,489
Aniversário de Goering,
caso você tenha esquecido.
509
00:20:58,524 --> 00:21:00,535
Ah, sim, claro,
Aniversário de Goering.
510
00:21:00,559 --> 00:21:02,793
O general iria
apresentou-o ele mesmo,
511
00:21:02,828 --> 00:21:04,261
mas ele está ocupado no momento.
512
00:21:04,296 --> 00:21:05,328
Heil Hitler.
513
00:21:13,472 --> 00:21:15,790
Anel do Major Hermann
trimestres de uma vez.
514
00:21:18,344 --> 00:21:20,244
Pare esse carro!
515
00:21:32,224 --> 00:21:35,359
Liguei para o major Hermann,
o comandante da usina.
516
00:21:35,394 --> 00:21:40,064
Ele está vindo aqui para agradecer
o general pessoalmente.
517
00:21:40,099 --> 00:21:44,401
Major Hermann vai
mostrar seu apreço pessoalmente?
518
00:21:44,437 --> 00:21:47,071
Putzie, querido, pergunte
para fecharem a janela.
519
00:21:47,106 --> 00:21:48,372
Está frio.
520
00:21:48,407 --> 00:21:50,807
Capitão, feche a janela!
521
00:21:50,843 --> 00:21:51,808
Siga em frente, Schnell!
522
00:21:51,844 --> 00:21:52,809
Jawohl, General.
523
00:21:52,845 --> 00:21:53,810
"Putzie"?
524
00:21:53,846 --> 00:21:57,014
Uh, "Putzie, querido."
525
00:21:57,049 --> 00:21:59,850
Uh, diga ao Major Hermann
526
00:21:59,885 --> 00:22:03,405
o general estava em
conferência e mal podia esperar.
527
00:22:03,789 --> 00:22:04,949
Auf Wiedersehen.
528
00:22:12,164 --> 00:22:13,324
Auf Wiedersehen.
529
00:22:28,714 --> 00:22:30,013
Tome cuidado.
530
00:22:30,048 --> 00:22:31,214
Bye Bye.
531
00:22:53,188 --> 00:22:54,421
Bem, como foi?
532
00:22:54,457 --> 00:22:55,556
Sem problemas.
533
00:22:57,426 --> 00:22:59,927
O vinho foi entregue
e tiquetaqueando.
534
00:23:01,764 --> 00:23:02,729
Um para você, um para mim.
535
00:23:02,765 --> 00:23:05,365
Ok, vamos levantá-los.
536
00:23:06,502 --> 00:23:07,968
Dormindo como bebês.
537
00:23:08,003 --> 00:23:09,169
Sim.
538
00:23:09,204 --> 00:23:11,137
Meu bebê ainda está
usando seu monóculo.
539
00:23:16,912 --> 00:23:18,244
Bem...
540
00:23:18,280 --> 00:23:20,447
Eu devo ter cochilado
desligue por um momento.
541
00:23:20,483 --> 00:23:21,526
Sim, eu também.
542
00:23:21,550 --> 00:23:23,149
Bem, de quem é a peça?
543
00:23:23,185 --> 00:23:24,618
É meu?
544
00:23:24,653 --> 00:23:27,187
Coronel, você ainda é um idiota!
545
00:23:37,300 --> 00:23:38,532
Olhe para ele!
546
00:23:38,567 --> 00:23:43,470
Não apenas longe de seu
post, mas também dormindo de plantão!
547
00:23:43,506 --> 00:23:45,906
Isso é terrível.
548
00:23:45,941 --> 00:23:47,541
Experimente isso.
549
00:23:47,576 --> 00:23:48,742
Ah, sim.
550
00:23:58,437 --> 00:24:00,648
O que está acontecendo?
551
00:24:05,995 --> 00:24:08,345
O que aconteceu?
552
00:24:08,380 --> 00:24:11,315
Senhores, eu acho
é um grande golpe.
553
00:24:16,456 --> 00:24:19,189
Sim, sim, eu entendo,
Major... Momento, pequena.
554
00:24:19,224 --> 00:24:20,957
Uma explosão no
planta Herr General,
555
00:24:20,993 --> 00:24:22,693
tocou uma corrente
reação e fogo.
556
00:24:22,728 --> 00:24:23,927
É uma catástrofe.
557
00:24:23,962 --> 00:24:24,928
É terrível!
558
00:24:24,963 --> 00:24:26,430
Quão ruim é isso?
559
00:24:26,465 --> 00:24:27,665
Relatórios do Major Hermann
560
00:24:27,700 --> 00:24:29,199
o fogo está fora de controle,
561
00:24:29,234 --> 00:24:30,234
uma perda total.
562
00:24:30,269 --> 00:24:31,234
Pontuação muito boa.
563
00:24:31,270 --> 00:24:32,903
O que é que foi isso?
564
00:24:32,938 --> 00:24:34,549
Ah, só falando sobre o jogo.
565
00:24:34,573 --> 00:24:36,485
Hogan, temos
não há tempo para ponte.
566
00:24:36,509 --> 00:24:38,475
Esqueça, o jogo acabou.
567
00:24:38,511 --> 00:24:39,521
OK.
568
00:24:39,545 --> 00:24:40,889
Se você precisar de um quarto novamente,
569
00:24:40,913 --> 00:24:42,193
não se esqueça de me ligar.